Sr. Hans
Petersmann, Embajador de Alemania en Nicaragua desde marzo del
99 hasta la fecha, conozcamos cuál ha sido su trayectoria
profesional y diplomática.
Muchas gracias por
brindarme esta oportunidad, amigos Jaime y Ximena, es un
placer estar con ustedes y conversar para los lectores de Páginas
Verdes.
Antes de llegar aquí en
el 99, estuve tres años en la India, en Calcuta. He sido
diplomático en Latinoamérica, específicamente en Venezuela
y en Chile. También trabajé en nuestra Embajada en España.
Entre los períodos de servicio exterior he retornado a
trabajar en el Ministerio de Relaciones Exteriores, en
Alemania. Fui anteriormente funcionario durante unos años del
Banco Mundial, también estuve designado en París, Francia.
Es típico para mi profesión, toda una gama de destinos, y
quiero manifestarles que estoy muy feliz de estar en
Nicaragua, quiero mucho a su país y a su pueblo.
Sr. Embajador
Petersmann, ¿puede hablarnos acerca de los nexos históricos
entre Alemania y Nicaragua?
Me gusta mucho que usen
el término histórico, ya que efectivamente los nexos y
relaciones entre nuestros pueblos y gobiernos datan de hace
varios siglos. Históricamente
se han dado migraciones de alemanes a Nicaragua, sobre todo al
norte de este bello país. Prueba viva de ello son múltiples
plantaciones de café, entre ellas el famoso hotel Selva Negra
y su gran hacienda cafetalera, propiedad de inmigrantes
alemanes. Se me viene a la mente que incluso nuestro Humboldt
pasó muy cerca de aquí. Realmente han habido muchos lazos
históricos, una muy rica historia de relaciones nicaragüense
alemanas. Esto dejó una presencia que se puede notar todavía
hoy, hay una estima recíproca entre nuestros pueblos.
¿Acerca de la cooperación económica entre Alemania y Nicaragua, Sr.
Embajador Petersmann?
En los últimos diez años, nuestras relaciones económicas
estuvieron marcadas por la cooperación intergubernamental.
Nicaragua se ha encontrado en una situación de necesidad y a
veces incluso de emergencia, después de las elecciones del
80, al final de la guerra
civil y sobre todo, después del MITCH. En la medida de
nuestras posibilidades hemos brindado la ayuda que hemos
podido, a su pueblo y gobierno. Hemos sido uno de los grandes
donantes en este país, hemos tenido el honor de haber estado
aquí presentes a la hora de las necesidades y ayudar en la
solución de algunos problemas, y seguimos haciéndolo.
Pero es necesario, al
mismo tiempo destacar, que esperamos que se fortalecerá de
nuevo la economía auto sostenible de Nicaragua, para poder
incrementar las relaciones comerciales normales. Esto va a ser
siempre mejor para el país en cuestión. Esperamos ver una
verdadera transformación de Nicaragua, para poder exportar y
no sólo recibir ayuda, porque recibir ayuda también lleva
consigo un riesgo de fortalecer falsas estructuras a largo
plazo. Esperamos que Nicaragua va a fortalecer su propia
economía autóctona, porque va a ser mucho mejor para todos
que logre hacerlo pronto.
Sr. Embajador Petersmann, ¿hay programas de colaboración preferencial
de los cuáles Ud. nos pueda informar?
Efectivamente hay varios
proyectos de cooperación prioritaria como nuestra participación
ahora en el saneamiento del Lago de Managua o nuestro muy
significativo cofinanciamiento del FISE para desarrollar obras
sociales y de emergencia en todo el país. También estamos
muy involucrados en el apoyo a pequeñas y medianas empresas,
o en la formación profesional de los jóvenes. Estamos
colaborando activamente en proyectos para la Reforma del
Estado y en la protección del Medio Ambiente. Además
financiamos proyectos de tratamiento del agua, de las aguas
servidas, apoyo al acceso del agua potable en diversas
comunidades en la región de Matagalpa, Jinotega y Corinto.
Eso es todo con respecto a la cooperación bilateral
intergubernamental.
Además de esta ayuda al
gobierno, existen un sinnúmero organizaciones no
gubernamentales o hermanamientos entre ciudades nicaragüenses
y alemanas. Podría afirmar que en Nicaragua tenemos más
hermanamientos que en ningún otro país. El más conocido es
el hermanamiento entre Hamburgo, mi ciudad natal, y León, que
creo tiene muy buenos resultados.
Entendemos que Alemania también apoya la construcción de una planta
geotérmica en San Jacinto?
Ahora les agradezco la
pregunta sobre la central geotérmica de San Jacinto, en León.
Este es un importante proyecto que ahora comienza a progresar,
a avanzar bastante exitosamente. Es el proyecto de inversión
privada más grande que en este momento se está impulsando en
este país, y es organizado por la compañía
alemana-estadounidense DaimlerChrysler, con participación de
empresas americanas, nicaragüenses, y otros países. Eso a mi
parecer va a ser muy importante, es muy positivo, porque
Nicaragua actualmente debe importar toda su energía, todo su
combustible de otros países, sobre todo el petróleo. Es
lamentable que ustedes tengan esa energía geotérmica en su
propio país sin usarla plenamente y además es una energía
amigable con el medio ambiente, que ecológicamente no es dañina,
como lo son los combustibles. También es mucho más barata,
es suya, así que le ahorrará muchísimo dinero a Nicaragua.
Por todas estas razones es realmente un muy buen proyecto, y
durante los próximos años sucesivamente van a ponerse en
acción varias turbinas hasta alcanzar 75 megavatios. Estoy
muy contento que Alemania esté protagonizando e impulsando
esa energía ecológicamente tan positiva. Pero debo añadir
que aquí se trata de una inversión de capital privado - no
un proyecto intergubernamental. Y eso también lo veo muy
positivo.
El mundo, Sr. Embajador Petersmann, ha cambiado radicalmente luego de
los bárbaros ataques del 11 de septiembre a los Estados
Unidos. ¿Cuál es la posición oficial del gobierno de
Alemania en torno a la problemática del terrorismo?
Este golpe terrorista del
11 de septiembre fue un ataque no sólo contra los Estados
Unidos, sino un ataque contra todos nosotros. Eso no lo digo sólo
porque también muchos alemanes perecieron en el ataque a las
Torres Gemelas, sino que porque de verdad es un ataque contra
las bases de la convivencia civilizada y pacífica humana. Por
lo tanto rehusamos interpretar eso como un conflicto entre por
ejemplo la cultura cristiana y la musulmana. Absoluta y enfáticamente
lo rechazamos, ya que no es un choque o conflicto entre
civilizaciones, sino que es un conflicto entre la civilización
y una cultura de terrorismo, la cual es absolutamente
inaceptable para nosotros como para ustedes y para toda la
comunidad de los pueblos libres. Rechazamos con todas nuestras
fuerzas esta cultura de la muerte y la destrucción, por lo
tanto nosotros como gobierno y pueblo alemán, hemos declarado
enfáticamente nuestra completa solidaridad con Estados Unidos
en el combate al terrorismo. Más allá de esto, no es sólo
algo que decimos, sino también coordinamos nuestras acciones
junto con Estados Unidos y los demás pueblos libres, entre
ellos también Nicaragua. Debemos actuar firmemente para que
acciones como éstas no se repitan.
Con respecto al nuevo gobierno, la nueva coyuntura abierta en la
historia de Nicaragua, Sr. Petersmann, ¿cuáles van a ser
los programas de colaboración y ayuda, de cooperación
en perspectiva para los próximos años?
A pesar de que todos los
países industrializados - entre ellos Alemania - sentimos
ahora unas presiones económicas muy fuertes por la situación
tensa internacional, creo que por el compromiso de verdad que
sentimos para Nicaragua y el valor que tienen nuestras
relaciones, nosotros vamos a tratar de continuar brindándoles
ese status de país privilegiado de nuestra cooperación que
tiene Nicaragua con respecto a otros países. Hemos tenido por
muchos años a Nicaragua como un país privilegiado. En mi carácter
de Embajador voy a hacer todo lo que esté en mis manos para
apoyar que eso siga en el futuro. Creo que Nicaragua ha dado
un buen paso, digamos en los últimos diez años. Espero que
durante el período del Ing. Bolaños, se van a dar nuevos
impulsos para el progreso económico y la consolidación de la
democracia en Nicaragua. Ahora bien debo señalar que nosotros
esperamos en realidad ver no sólo los avances económicos tan
urgentes en este país, sino también más avances en lo que
se refiere a la consolidación de la democracia y del Estado
de Derecho, del dominio de la ley y la independencia real y
efectiva de los poderes del Estado. Tenemos grandes esperanzas
que el Ing. Bolaños en esos puntos va a poner mucho énfasis.
Por lo tanto, aparte del apoyo económico y financiero vamos a
respaldarlo para implementar sus intenciones ya anunciadas en
su programa político de avanzar con la consolidación de la
democracia y del Estado de Derecho en Nicaragua. Además
esperamos del próximo gobierno que tome muy en serio la lucha
contra la pobreza.
Tiene Ud. algunas sugerencias en cuanto a la lucha contra la pobreza?
Referente a la lucha
contra la pobreza, eso va a ser para nosotros un punto central
en el contexto de la Iniciativa HIPIC, que esperamos progrese
pronto. En este sentido, viendo diversos proyectos aquí en
Nicaragua, pienso que nosotros - ustedes y también la
Comunidad Donante - debemos siempre estar conscientes de que
no hay que tratar a los pobres como objetos que reciben
nuestras bondades. Lo que necesitamos aquí es una activación
cada vez más fuerte, una verdadera participación de toda la
población en el proceso del desarrollo. Estoy convencido de
que sólo con esta participación activa y responsable esas
personas que todavía lamentablemente están en la pobreza y
el desempleo, van a cambiar su propio destino. Además la
pobreza sólo va a superarse si nosotros todos ayudamos a
mejorar las condiciones de la población, con una mejor
coordinación de nuestros esfuerzos y con más respeto a la
autonomía de los receptores, coadyudando así a su desarrollo
integral y al de Nicaragua entera. La comunidad internacional
no debe seguir viendo a este país sólo como destinatario de
"nuestra caridad“, sino más bien como un socio activo
en su autodesarrollo sostenible. Con este fin, espero que el
nuevo gobierno vaya a tomar los pasos necesarios para
fortalecer a las pequeñas y medianas empresas, así como a
los exportadores e inversionistas privados.
Hablando del paternalismo, Sr. Embajador Petersmann?
Justamente, hay que
evitar el paternalismo y fortalecer la responsabilidad cívica.
Esto incluye también fortalecer la descentralización,
fortalecer las comunidades, los municipios, las regiones, en
su relación con el poder central. Eso es un elemento muy
importante en la República Federal de Alemania, sumamente
importante, porque somos un país organizado en municipios, en
regiones autónomas de manera muy descentralizada. Por esta
razón nosotros aquí, con nuestra experiencia de federalismo,
coordinamos un grupo de donantes que trabaja en la
descentralización. Estamos trabajando en eso. Hablando con
ustedes, pienso incluso que debemos hacer esfuerzos para que
con el nuevo gobierno se den más impulsos de hacer verdaderos
avances en la descentralización. Tenemos dos expertos
alemanes que trabajan en eso. Quizás en las próximas
consultas de los gobiernos alemán y nicaragüense, deberíamos
llamar la atención del gobierno nicaragüense a la
importancia que nosotros atribuimos a la descentralización.
¿Su mensaje final Sr. Embajador Hans Petersman
para los y las lectoras de Páginas Verdes?
Les agradezco mucho Jaime
y Ximena esta oportunidad, para felicitar a los nicaragüenses
por este proceso electoral muy impresionante por su serenidad
cívica.
Los europeos, entre ellos
los alemanes, hemos participado con una gran delegación de
observadores, por lo tanto me veo calificado para afirmar
esto. Quisiera de verdad felicitar a los nicaragüenses por
este proceso masivo de participación ciudadana. Ellos han
dado una lección de civismo al mundo entero.
Aquí creo que se debe
felicitar muy particularmente a Don Daniel Ortega por haber
reconocido la victoria del nuevo Presidente Electo tan
caballerosamente. Asimismo, creo que ustedes han tomado una
decisión muy sabia: he tenido el privilegio de conocer a Don
Enrique Bolaños, estoy absolutamente impresionado de su
personalidad muy íntegra. Creo que él es un personaje fuerte
que va a poder continuar el trabajo de reconciliación
iniciado exitosamente ya por Doña Violeta Barrios de
Chamorro.
Al mismo tiempo confío
en que el Ing. Bolaños por toda la experiencia de su vida,
tiene claras ideas de las reformas que se necesitan tan
urgentemente en este país. Aquí me refiero en particular
primero: al
fortalecimiento de la democracia, lo que - a mi parecer - ojalá
incluya la despolitización de los Altos Poderes del Estado y
la apertura de los dos grandes partidos;
segundo: el
fortalecimiento del sistema jurídico, para superar a la
inseguridad legal que hasta ahora sigue obstaculizando a la
inversión extranjera que este país necesita tanto en su
lucha contra el desempleo y la pobreza; y
tercero: avances serios
en la integración económica de Nicaragua con sus vecinos
centro- americanos y también con los grandes bloques del
comercio internacional, entre ellos la Unión Europea.
Estoy convencido de que sólo
con más progreso en estos tres sectores se pueden superar
definitivamente el subdesarrollo y la pobreza en Nicaragua.
Creo también que los gobiernos de los países
industrializados - bajo las condiciones cada vez más difíciles
de la situación económica internacional - no podrán
continuar convenciendo a sus contribuyentes a apoyar a un país
si este país no hace todos los esfuerzos propios en su lucha
contra la pobreza. Estamos convencidos de que el futuro
Presidente de Nicaragua está completamente consciente de
estas implicaciones.
Por lo tanto les felicito
por su nuevo Presidente y por la manera ejemplar como lo han
elegido. A Páginas
Verdes les felicito por su excelente labor de comunicación
y que continúen consolidando sus éxitos en este noveno año
de circulación.
Entrevistaron:
Jaime Espinosa Ferrando y Ximena Ramírez González
