Descubramos a la pionera de la televisión en Nicaragua
Doña Myriam Hebé González Montealegre, conocida por sus
compatriotas simplemente como Aquí Myriam Hebé.
El 17 de abril de 1939 irrumpe en el planeta Myriam Hebé
González Montealegre, ese día nace una gran actriz y una
gran estrella que te ama a vos Ada Luz y a Nicaragua con "Amor
de Locura Azul", es la época de la primavera, yo amo la vida,
amo todo lo que nace, amo el desarrollo, amo el crecimiento
y también acepto la muerte, pero no pienso en ella, pienso
en la vida y soy feliz porque me encanta todo, disfruto las
cosas más simples y sencillas… disfruto este momento que
estoy con vos, disfruto las tardes, las mañanas, el sol que
nos calienta la luna en todas sus diferentes facetas, adoro
el cielo, adoro una puesta de sol.
Será por eso que Myriam Hebé González, tiene una frase
que decía a través de su programa de televisión que ha sido
repetida en nuestro país e impresionante de generación en
generación, "los quiero con locura azul", ¿qué significa el
azul?
Amada Ada Luz, mis ojos son azules y pienso que veo todo
azul, también amo el poema de Alfonso Cortés, "un trozo azul
tiene mayor intensidad que todo un cielo", yo siempre pensé
que por un pequeñito trozo de ventana podemos ver todo
intensamente azul y divino y perfecto yo todo lo veo bello,
amo lo bello, amo el arte, para mí todo es bello.
¿Hay algún color que la ofenda, que no
te fascine como el azul?
Ninguno. ¡Los amo a todos! Me encantan, hoy que he aprendido
los colores, porque los estudié en los Estados Unidos, como
parte del curso sobre el cuidado de la piel y los colores
que te conviene usar, amo todos los tonos rosas, todos los
tonos violetas, todos los tonos que me vienen bien a mí que
pienso que son los mismos que te vienen bien a vos, porque
somos invierno y verano, somos iguales y pienso que la
mayoría del pueblo de Nicaragua es también invierno y verano,
o sea que le luce el blanco, el negro, todos los tonos de
morado, todos los tonos rosas, nos debemos de alejar de los
amarrillos y de los verdes, físicamente porque tenemos
amarillo en la piel, en nuestra piel si nos vemos sin
maquillaje vamos a ver que tenemos un color amarillento.
¿Qué color tiene el amor para Myriam Hebé ya que el
matrimonio la sorprendió en su adolescencia, creo que a los
17 años, cómo fue esa experiencia?
Amo el amor! Me encanta! Tengo cuatro hijos divinos,
producto de ese matrimonio. Me casé efectivamente de 17 años,
cuando estaba regresando del Colegio en El Canadá, de un
internado, yo había estado todo el tiempo interna en la
Asunción de Managua y luego mis abuelos me enviaron dos años
al Canadá y cuando regresé a unas vacaciones conocí al padre
de mis hijos, me enamoré perdidamente de él, tenía 17 años,
cuando cumplí 20 años, tenía tres hijos nacidos, cuando
cumplí 23 años tenía cuatro hijos nacidos. Cuando tenía 21
años, él, Álvaro Ramírez González, me lleva a Moscú, a un
Congreso de la Paz, yo pregunto que quiénes eran los de un
grupo que estaban sentados con uniforme, llenos de estrellas,
insignias y de trofeos y me dicen que ahí está "Gagarín", el
primer hombre que fue a la luna, célebre en el mundo entero,
sentado al lado de la que fue la primera mujer astronauta
que visitó el espacio.
Myriam Hebé fue a la Unión Soviética en la época
durísima de la Guerra Fría, estuvo casada con un socialista,
¿sentía usted alguna afinidad con esa ideología política?
Realmente no lo sé Ada Luz, a esa edad uno está muy
confundido. Yo lo amaba y creía en él y si creía en él,
pensaba que todo lo que él decía y hacía era lo perfecto,
pero los desencantos vienen muchos con la vida, hay muchos
matrimonios que se casan muy jovencitos los dos y llegan a
ser una pareja feliz después de 40 y 50 años. Pienso que el
matrimonio es el pilar de la sociedad, lo ideal es que una
pareja se establezca y se permanezcan juntos para educar a
sus hijos.
¿Qué sintió Myriam Hebé cuando llegó a Moscú, época en
que "Oreja de Burro" compuso la canción "Yo no le creo a
Gagarín", ¿Que sintió cuando conoció a Gagarín esta
nicaragüense?
Me volví loca de emoción y de felicidad y arranqué corriendo.
Llegué donde él estaba sentado y micrófono en mano le canté
"Yo no le creo a Gagarín que estuvo cerca de la luna, que
estuvo cerca de Marte, yo no le creo a Gagarín"…! Le empecé
a cantar esa canción y todos me quedaban viendo extasiados,
alguien traducía la letra, todos sorprendidos, boquiabiertas.
Entre la concurrencia estaba nada menos que el Jefe de
Estado de la Unión Soviética del momento, Nikita Kruchev,
muy cerca de mí, inmediatamente pidió conocerme y el
intérprete me tradujo lo siguiente de su parte: "Ud. Myriam
Hebé es la tercera mujer que me ha impactado de Occidente.
La primera había sido Gina Lolobrígida, la segunda Elizabeth
Taylor y la tercera Myriam Hebé! Me volví loca con Gagarín y
Nikita, me atreví a tocarlos, los pellizqué y les dije, soy
de Nicaragua y un gran compositor de Masaya, Nicaragua,
compuso este "Cha cha chá" para Gagarín, y se las voy a
cantar… Imagínense en pleno Congreso Mundial por La Paz, con
toda aquella seriedad y formalidad, el público
mayoritariamente masculino, todos en sus trajes de gala,
absolutamente serios y protocolarios… Fue una conmoción en
el Palacio del Kremlin y rompí el protocolo, estaba
eléctrica, cantando y bailando, "Yo no le creo a Gagarín",
fue algo inolvidable que culminó con una ovación
impresionante!
Dígame, referente a su nombre, el origen de Myriam es
bíblico, pero nunca he sabido ¿qué quiere decir Hebé?
En Berlín me tocó descubrir el origen y conocer quién era
Hebé, cuando visité un Museo en esa bella ciudad y vi una
escultura bellísima y gigantezca de una mujer divina, con la
inscripción HEBE, me informé rápidamente y me enteré que en
la mitología griega ella es la Diosa de la Juventud,
inmediatamente pensé y decidí que esa realmente soy yo.
Cuando a mi me nombraron Hebé, mis abuelos, mis padres, no
sabían quién era Hebé, absolutamente no. Me encanté con el
descubrimiento en Berlín y por fin acepté mi nombre, lo
asumí entero, con alegría y entusiasmo, porque no sé si en
todos los casos, pero muchas veces uno no termina de aceptar
su nombre 100% y yo paso muchas veces explicándole a la
gente cómo me llamo y les cuenta entenderlo, me lo cambian,
me dicen Hebet, les digo no, no le he leído ninguna "t" al
final de mi nombre y así por el estilo.
Myriam Hebé ha sido considerada históricamente en
cuanto a medios de comunicación como la primera mujer que
organizó, produjo y condujo un programa de televisión. Si
Myriam Hebé no se hubiera casado tan jovencita hubiera
tenido la oportunidad de ser una profesional egresada de la
universidad, de una Academia, qué hubiera estudiado, será
que usted soñaba ser periodista, le gustaba la comunicación,
porque prácticamente sus labores también tenían una
connotación de ama de casa, tenía muchos niños, criando y
educando, ¿cómo llega a la televisión, qué la inspira?
Estaba viviendo muy cerca de la Escuela Nacional de Bellas
Artes y ahí su extraordinario Director era el Maestro Don
Rodrigo Peñalba, en ese momento estaban ensayando una obra
de Federico García Lorca, La Casa de Bernarda de Alba y yo
me iba a asomar a los ensayos y me dijeron que necesitaban
una persona que hiciera el papel de la criada y les dije yo,
a mí me encanta el teatro, yo lo voy a hacer y me dicen,
pero vos tan bella te tenemos que desfigurar, les dije, me
va a encantar, me va a fascinar, porque yo soy actriz de
nacimiento, si yo hubiese ido a la universidad, hubiera
estudiado teatro, habría estudiado comunicación, me encanta!
Pienso que todo ser humano tiene mucho que enseñar, yo no
puedo pasar cerca de un humano sin hablarle y sin escuchar
lo que me tenga que responder y de esa forma he aprendido
muchísimo en cualquier sociedad que me ha tocado vivir.
Precisamente en Berlín se accidentaron dos de mis hijos y
uno de ellos estuvo entre la vida y la muerte durante cuatro
meses estuve con él en el hospital.
Continuemos con el proyecto de su programa de
televisión, quién la apoyó, en qué canal, ¿como fue el
primer día, en que usted se presentó en la televisión ante
los nicaragüenses? Cuéntenos esa historia!
Resulta que como ya había hecho teatro, debutando con La
Casa de Bernarda Alba, eso me vincula y me siento en mi
elemento, me siento como "pez en el agua" con toda la gente
del teatro y siento en ese momento que hay una necesidad de
mi aporte económico en el hogar, y se me ocurre que voy a
hacer un programa en la radio como mi amada Ada Luz
Monterrey y me voy a buscar a mis amigos. Encuentro a Felipe
José Mántica y le digo ando buscando patrocinio para montar
un programa en la radio. Me contestó, yo no te voy a
patrocinar, porque nosotros solamente nos anunciamos en La
Prensa, pero yo te pido que no vayas a la radio, sino que te
vayas a la televisión, de esa forma te vamos a poder ver.
Con esa idea me fui a buscar a Octavio Sacaza Sarria, padre
de Octavito. Octavio Sacaza Sarria fue un visionario, un
caballero, un hombre adorable, bellísimo y un gran
empresario, dueño del Canal "2" y me abre las puertas de par
en par y me dice aquí vas a hacer tu programa, claro que lo
vas a hacer, ninguna mujer en Nicaragua, es decir, en mi
estilo de mujer, no se usaba que fueras a trabajar y yo no
había ido a la universidad, nadie creía en mí. Decían, cómo
es posible que esta mujer va a ir a hacer televisión, una
mujer de la burguesía, de qué va a hablar. Se me ocurrió y
me acerqué a las universidades, voy a hablar con los
Rectores, voy a pedirle ayuda a los catedráticos, a los
intelectuales y voy a hacer un programa en la televisión. Me
costó mucho conseguir patrocinio, porque no creían en las
mujeres, esta era una sociedad de hombres, lo siento, porque
soy una enamorada de la mujer, pienso que la mujer es una
tremenda luchadora. En este país la mujer tiene que sacar
adelante a sus hijos prácticamente sola, siento mucho
decirlo, pero la mujer aquí es una tremenda madre y un
tremendo padre. A la mujer nicaragüense le rindo el sombrero
porque es capaz de sacar su casa adelante, salir a trabajar
y hacerlo además con gran éxito.
¿Cuál fue su primer programa, cuál fue el tema si
recuerda, Myriam Hebé?.
Hice programas con el Ratón Mojica, que era el gran boxeador
en aquel momento, quien estaba casado con una mujer muy
humilde y muy linda que lo amaba con "locura azul", me dije,
le voy a hacer un homenaje a esta mujer a través de su
marido y lo hice, los invité a los dos a mi primer programa
de televisión y comencé con ellos dos a hacer mi programa. A
ella le hice una tremenda ovación y un tremendo homenaje. El
programa era a las 6:00 p.m. y se llamaba "Media Hora con
ustedes". Con los años hice otro programa que se llamó "Aquí
Myriam Hebé", dos veces por semana, me siento orgullosa en
decirte que eso fue para mí, como el haber ido a la
universidad, fue para mí como haber estudiado un doctorado.
Recuerdo a Myriam Hebé, por eso insisto en que hubiera
sido periodista usted, porque cuando el Periodismo de
Catacumbas, en la lucha contra los Somoza habemos una
generación de periodistas que no es por adularla, que la
tenemos presente, nos acompañó durante todo ese martirologio
de nosotros los periodistas, luchando contra Somoza a través
del Periodismo de Catacumbas, siempre estuvo a nuestro lado
esta formidable pionera de la T.V. asumiendo el compromiso
con su pueblo que tanto la admira y quiere, ¿qué recuerdos
le evoca aquella época?
Esa época para mí fue una época bellísima de mi vida, mis
hijos crecían y yo me agremié, hice causa común con los
periodistas, vi su lucha tremenda, vi la pobreza, me llevaba
mis tazas, mi café, azúcar para irme a tomar una tacita de
café con los periodistas, en una casita sencillísima, "hecha
leña", en una esquinita, muy cerca del actual Ministerio del
Trabajo. Sentí que esa era mi familia y lo fue, ustedes
fueron mi familia en ese momento y era mi casa, me llevaba
mis cuatro hijos y comíamos los cuatro juntos con todo el
gremio, aportaba todos los víveres que podía, pasábamos
muchas horas reunidos, haciendo comunicados, hablando,
discutiendo, analizando, intercambiando información y
aprendí muchísimo de ustedes. Aprendí y crecí y mis hijos
crecieron en ese momento acompañados del periodismo nacional,
los cuatro fueron conmigo a Granada, donde fundamos La Unión
Nacional de Periodistas, UPN, que aún existe. La primera
fase que la gente no lo sabe fue cuando éramos perseguidos,
cuando había que esconderse, cuando no podíamos decir que
nos reuníamos porque era peligroso, cuando mataban a
nuestros hijos por el mero hecho de ser jóvenes. Ahí nació
mi amor por el periodismo, esa gesta lo afianzó y agigantó,
me siento muy vinculada al periodismo, terrible y bello
oficio con el que permanezco absolutamente identificada,
pienso retrospectivamente y sin asomo de dudas eso es lo que
a mi me hubiera gustado hacer.
Myriam Hebé, ¿Cuál ha sido para usted el momento más
triste de su vida?
No recuerdo ningún momento triste de mi vida. No soy una
fanática compulsiva que creo que tenés que estar feliz las
24 horas del día, sé que eso no es posible, pero estimulo en
mí la alegría, me encanta estar alegre, me encanta disfrutar,
me encanta ser feliz y eso es lo que recuerdo las alegrías,
las tristeza sé que son parte de la vida, inevitables, pero
no me recreo en ellas de ninguna manera, no las disfruto, no
estoy como poniéndole sal a la herida, regocijándome en
ellas, absolutamente no. Acepto las tristezas, las asimilo
como parte de mi vida, pero lo que prevalece en mí es la
alegría, la felicidad. Para mí la felicidad es una actitud
mental en la vida, se puede ser feliz con muy poco y se
puede ser desgraciado con muchísimo. He decidido ser feliz,
he decidido amar el día, la noche, amar todas las estaciones
del año y disfrutarlas, ser feliz con lo que la vida me da
cada día.
¿Dentro de esa felicidad no dudo de que también a
usted le fascine la música, la lectura. Si habláramos de
escritores cuál sería para usted su predilecto con el que
más se identifica y cuál es el género musical que a usted
más le gusta Myriam Hebé?
De mis escritores, amo con "Locura Azul" a Oscar Wilde, lo
adoro. Me encanta "El Retrato de Dorian Gray", me gustaría
que todos ustedes lo leyeran porque se aprende muchísimo.
Adoro "Rayuela", me encanta su autor Mario Vargas Llosa, con
Gabriel García Marqués, leería "Cien años de soledad", todos
los días de mi vida. Nicaragua es tierra de escritores,
pintores, poetas, los leo y admiro a todos! De las mujeres
adoro a Gioconda Belli, Blanca Castellón, adoro a estas
mujeres que producen tantas cosas bellas y de los hombres
tenemos grandes escritores, como Sergio Ramírez Mercado, del
cual me siento muy orgullosa como nicaragüense de todo lo
que ha escrito. Me fascina el Jazz, el tango, los boleros,
la música clásica.
Quiero que me confiese un secreto, vamos a la parte
política, no la podemos obviar. Usted nos acompañó a los
periodistas, me imagino que mucha gente lo ignora porque el
país ha cambiado mucho, pero la lucha del Periodismo de
Catacumbas fue una gesta heróica y Ud. Fue partícipe de la
misma. De los Comandantes de la Revolución Popular
Sandinista, ¿hubo alguno en especial por el cual usted
sintiera respeto, admiración, cariño e identificación?
Bayardo Arce, con él me sentí que lo admiraba, que lo
respetaba. William Ramírez, Roberto González, los quiero
recordar y evocar a todos porque los quiero mucho. Ada Luz,
hoy después que hemos vivido en Nicaragua guerras,
terremotos, inundaciones, sequías, que hemos vivido toda
clase de calamidades naturales y sociales, lo que tenemos
que construir es la paz y estar lejos de la guerra, porque
las guerras no dejan nada, destrozan las familias, destruyen
la sociedad, dividen a la gente que uno ama, de repente
estamos en dos bandos distintos y eso no debe ser así,
tenemos que amarnos, tenemos que estar juntos, tenemos que
estar unidos, yo hoy propongo la paz, propongo que nos
amemos, que nos reconciliemos y que nos eduquemos, porque el
futuro de Nicaragua, es la juventud de hoy, esa juventud se
tiene que educar. No puedo comprender que aquí no haya
dinero para pagarles a los profesores, que los pupitres en
las escuelas estén desbaratados, es inadmisible que la
inmensa mayoría de nuestros niños no tengan la posibilidad
de ir a su colegio a sentarse en su pupitre, que no tengan
acceso a libros, lápices y demás útiles para su enseñanza,
de llegar alimentados a su escuela.
Cómo le hacemos a esto Myriam Hebé, ya hay guerra, no
hay balazos, casualmente en agosto se dio un Encuentro de
los ex Presidentes de Centroamérica, recordando cuando se
comenzaron a dar los primeros pasos para terminar con la
guerra impuesta por los norteamericanos, todo el proceso de
Esquipulas y, sin embargo, a la conclusión que llegamos es
que, lamentable a pesar de la paz hay más pobreza, más
miseria, menos solidaridad humana, la brecha entre ricos y
pobres es verdaderamente impresionante, casi dramática. Cómo
ve usted como mujer, porque las mujeres Myriam Hebé, somos
las que hemos sufrido más los efectos de la guerra con
nuestros hijos.. Una propuesta como ciudadana nicaragüense,
que conoce el mundo, que ha viajado tanto, que ha vivido
muchos años en Estados Unidos y que felizmente ha regresado
nuevamente a su país.
Siento decirte que no encuentro que haya entre los políticos
uno solo que ame lo suficiente a Nicaragua para estar
dispuesto al sacrificio para educar esta población, para
resolverle su salud, para que hayan hospitales, para que
hayan escuelas, viviendas y salarios dignos, es decir, todo
lo que los políticos han propuesto y no han logrado, no han
realizado, sólo promesas con fines electorales y muy poco
cumplimiento de las mismas una vez en el poder. Siento y
pienso que los políticos han adquirido una responsabilidad
gigantesca ante Dios, qué le van a decir cuando se
encuentren en su presencia, cuando los vayan a juzgar? Creo
Ada Luz que no ha nacido todavía en Nicaragua un hombre que
sea un verdadero estadista, pienso que necesitamos una mujer
que realmente se comprometa con su pueblo y dirija nuestros
destinos, los hombres hasta la fecha no lo han hecho
demasiado bien. Admiro mucho a la esposa del ex Presidente
Clinton, a Doña Hilary, es una mujer brillante, con un
formidable dominio de si misma, con un señorío y una
elegancia a toda prueba, le dicen las ingratitudes y
barbaridades más grandes y no pierde la compostura, la
serenidad. Yo quiero que en Nicaragua haya un hombre y una
mujer que recojan la bandera azul y blanca, que envuelva en
esa bandera a los hombres y mujeres de este país. Te quiero
decir que yo vi crecer a Eduardo Montealegre Rivas, es hijo
de un tío al que mucho amé y con el que trabajé muchos años
en el Banco Nicaragüense, Eduardo Montealegre Callejas. A
Eduardo no lo veo, pero su padre era Doctor en Economía, su
madre fue María Amanda Rivas Navas, una profesora de
Educación. Yo sé cómo él y sus hermanos fueron educados, en
absoluta democracia, con civismo, con humildad, con
sencillez, con sabiduría.
Nicaragua necesita hombres y mujeres cultos en el poder,
gente honesta y preparada. Cuando Luis Somoza dijo alguna
vez que él había sido educado para Presidente, nosotros no
alcanzábamos a comprender lo que él quiso decir en realidad,
decía: "Yo crecí en la luna de plata, yo crecí siendo mi
padre Presidente y fui educado para ser Presidente", había
algo malo en esa expresión de él? A mi juicio no había
absolutamente nada malo, era una verdad la que él estaba
diciendo, era su verdad, él fue educado para ser Presidente.
Lástima que no supo ser un buen Presidente, pero fue educado
para serlo. Lo que quiero manifestar es que debemos tener un
Presidente o Presidenta lo suficientemente honrado y noble,
que trabaje con el corazón para que primero esté este pueblo
sufrido y empobrecido. Ada Luz, yo soy parrandera, pero los
excesos del 1ero. y el 10 de agosto aquí no conducen a nada.
Es inconcebible que en un país con tantas carencias se
designe tal cantidad de feriados durante todo el año, en vez
de decretar más trabajo e ir eliminando asuetos. Dejemos los
feriados para cuando hayamos sacado de la miseria a
Nicaragua.
Pero eso es lo popular, no vamos a entrar en la
polémica, pero yo pienso como Julio Valle Castillo o como el
Dr. Fernando Silva, que al pueblo no hay que condicionarlo a
su alegría a su libertad.
Yo escuché las contestaciones de estos dos sabios, que por
cierto los admiro y los amo con locura azul y son también
mis escritores predilectos, escuché lo que dijeron y estuve
absolutamente de acuerdo con ellos, yo no pretendo quitarle
al pueblo sus diversiones, absolutamente no, yo pretendo
acompañarlo en sus diversiones, pero tenemos que educar a
este pueblo Ada Luz, tenemos que darle salud, empleo,
educación.
Myriam Hebé González, a qué se dedica ahora, tiene
pocos meses de haber regresado nuevamente al país. La he
visto en algunos programas de televisión, donde nuestro
particular amigo, cariñosamente, "Chibola de palo", Luis
Hernández Bustamante, cuéntele a la audiencia del Atabal de
Radio Mujer y a las y los lectores de Páginas Verdes, ¿qué
hace actualmente la primera mujer nicaragüense que produjo y
condujo un programa de televisión en nuestro país?
Me metí a una escuela los dos últimos años de mi vida para
aprender a comer sano, porque pienso que cuando uno se va
haciendo grande te empieza a doler todo y tu salud se
empieza a deteriorar y yo dije como no tengo plata para
estar buscando médico y curándome enfermedades, yo quiero
aprender a curarme sola y sé que como dijo el gran creador
de la medicina, Hipócrates, "que tu alimento sea tu medicina
y que tu medicina sea tu alimento", queriendo decir que todo
nos entra por la boca, la salud, la vida y también la muerte
y la enfermedad. Si no sabemos comer nos vamos a enfermar.
Yo pienso y siento que una alimentación sana debe incorporar
frutas y verduras crudas, porque el fuego mata las encimas,
destruye sus elementos nutritivos. Estoy abriendo un
Instituto de "Energía, Salud y Vida", Hago personalmente los
faciales, que lo aprendí en los Estados Unidos. Ingresé a
una escuela, tomaba clases de 7a.m. a las12 m. y de 12:30 a
las 8 p.m. trabajaba en una tienda muy conocida donde vendía
los productos de belleza, me gradué, saqué mi licencia de
Cuidados de la piel. Tenemos clases de Yoga con una Maestra
nicaragüense que es muy buena, educada con Monjes Indú,
María Dolores Arguello, las clases son tres veces por semana
a las 6 p.m. a 7 y media p.m. También hacemos masajes
corporales y tenemos alimentos y batidos a base de frutas y
verduras. Hacemos charlas educativas de diversos temas y
tenemos meditación los miércoles de 6 a 8 p.m. con nuestro
amado Carlos Chamorro Coronel. Quiero dedicarme a hacer
cosas que le den bienestar al ser humano.
Myriam Hebé González, "aquí Myriam Hebé"en qué canal de
televisión podremos tener los nicaragüenses el gusto de
evocar ese pasado cuando usted tenía su programa. Qué
perspectivas, ya que usted se declara una amante de los
Medios de Comunicación o de la comunicación en sí.
Doña Myriam.
Me encantaría volver a la televisión, sin ofender a nadie me
gustaría volver al canal "2" que lo considero mi casa,
porque ahí comencé y siento que esa es mi gente, que ahí
pertenezco yo, me encantaría volver, yo siento que eso me
pertenece, me crezco en escena, estoy seriamente pensando
que eso me gustaría hacer, volver a las tablas haciendo
teatro y volver a la televisión.
Entrevistó: Ada luz Monterrey, Directora de Radio Mujer.